1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
[hrající úvodní ústřední melodie]

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,510
? Byla jsem dívka na vesnici
dělá vše v pořádku?

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
? Pak jsem se přes noc stala princeznou?

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,642
? Teď musím přijít na to
jak to dát do pořádku s celou mojí rodinou?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? Učení se novým schopnostem
aby všichni moji přátelé viděli?

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
? Ve škole pro královskou magii?

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,151
? Celý začarovaný svět
čeká na mě?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
? Jsem tak nadšený?

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
? Sofie První?

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,617
? Stále se zjišťuje co
být královský je o všem?

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
? Sofie První?

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
? Dělat mou cestu
Je to dobrodružství každý den?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
? Sofie?

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
? Přijde můj čas?

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
-? Sofie?
-? Ukázat jim všem, že jsem?

16
00:00:44,086 --> 00:00:49,132
? Sofie První?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
[Sofia] "Vítejte v Charmswell".

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
-[whooshes]
-[všichni křičí]

19
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Co tak spěcháte, Sofie?

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Je první školní den, mami,

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
a nechci přijít pozdě.

22
00:01:04,816 --> 00:01:07,400
Neměli bychom
abys vůbec spěchal, kdybys šel

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
do EverRealm Academy
s Jamesem a mnou.

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
To by byla zábava, Amber,

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
ale když slečna Kopřiva otevřela
Charmswell School for Royal Magic,

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
Věděl jsem, že to je škola pro mě.

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
No, ty jsi nejvíc
kouzelná princezna já vím.

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
Díky, tati.

29
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Hmm?

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,629
-A ty jsi ta nejkrálovnější, Amber.
-Hmm.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
To je v pohodě, tati.
Vím, že jsem tajně tvůj oblíbenec.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
Velmi vtipné, Jamesi.

33
00:01:35,262 --> 00:01:40,058
Takže, co přesně děláš
učit se ve škole královské magie, Sofie?

34
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
já nevím,
ale nemůžu se dočkat, až to zjistím.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
? Tohle je den, kdy jsem byl
sní o celém létě?

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
? Vyrážím
ještě jednou za dobrodružstvím?

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
? Mám svou hůlku
a můj amulet, aby mě vedl?

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
? Nejsem si jistý, co je na skladě?

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
? Ale jsem připraven začít?

40
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
? Tolik se toho naučit, tolik dokázat?

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
? Musím být nejlepší, musím najít svou drážku?

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
? Aby to prošlo
tato zbrusu nová škola?

43
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
? Budu se muset třpytit jako drahokam?

44
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
? Je můj čas zazářit?

45
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
? Mám brnění v páteři
Musím to dát na linku?

46
00:02:23,602 --> 00:02:28,148
? Můj čas zářit?

47
00:02:28,565 --> 00:02:33,320
? Čas zazářit?

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,962
[hlasem zpěvu]
Udělejte místo slečně Nettleové.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[odkašlává]

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
? Vítejte ve škole
na výcvik královské magie?

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
? Bude to těžké, ale není potřeba
mít obavy?

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
? Tak to mám na starosti já
bude to docela zábavné?

53
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
? Tady je malý náhled
toho, co se všechno naučíš?

54
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
? Lektvary, kouzla a kouzla?

55
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
? Jak mávat hůlkami silněji?

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
? Aby to prošlo
škola Charmswell?

57
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
? Budete se muset třpytit jako drahokam?

58
00:03:09,189 --> 00:03:13,860
? Protože je tvůj čas zazářit?

59
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
? Musím to dát na linku?

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
? A raději buď božský, protože je to tak?

61
00:03:19,032 --> 00:03:22,911
? Čas zazářit?

62
00:03:22,994 --> 00:03:27,541
? Váš čas zazářit?

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,753
Nyní vás všechny umisťuji
v minizámeckých klubovnách

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
pojmenované po mých oblíbených vílách.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
Flóra, fauna a Merryweather.

66
00:03:37,717 --> 00:03:41,555
Zkontrolujte si barvu batohů
abyste viděli, na kterém hradě jste.

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
? To může být těžké, protože
Nebyl jsem vždy královský?

68
00:03:49,187 --> 00:03:52,983
? Opravdu doufám, že můžu
spřátelit se dnes?

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
? Být sám sebou?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
? A vaše odvaha vás povede?

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
? Hodně štěstí, drahá sestro?

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
? Teď poletíme, nebo přijdeme pozdě?

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
? Tolik se toho naučit, tolik dokázat?

74
00:04:04,744 --> 00:04:09,291
[vše]? Musíme být naši nejlepší
Musíme najít naši drážku?

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
? Aby to prošlo
tato zbrusu nová škola?

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
[vše]? Budeme muset jiskřit
jako drahokam?

77
00:04:16,631 --> 00:04:21,511
? Bude to tak cool?

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
? Protože je čas zazářit?

79
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
? Čas zazářit?

80
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
[vše]? Musím to dát na linku
Udělám ten okamžik můj?

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
? Náš čas zářit?

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
? Čas zazářit?

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,652
[vše]? Musíme být stateční a laskaví
protože je lepší být božský ?

84
00:04:38,653 --> 00:04:42,866
? S trochou královských kouzel
budeme v pohodě?

85
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
? Nechte magii plynout
a nakopne tě to?

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,831
? Dáme to všechno na linku?

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,797
? Protože je čas zazářit?

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[vzdychne]

89
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Dobře, Sofie, je čas se sejít
ostatní děti ve vašem zámku.

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
[brnkání na mandolínu]

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Dobrý den. Jsem princezna Sofie z Enchancie.

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Rád vás poznávám.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
Princ Zane z Gloomshire.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,869
A já jsem princezna Layla z Mezzouku.

95
00:05:27,953 --> 00:05:30,288
Byla moje úklona v pořádku?
Protože to můžu udělat znovu.

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
Bylo to perfektní.

97
00:05:31,499 --> 00:05:34,375
Oh, dobře, protože můj otec
byl právě minulý týden korunován na krále,

98
00:05:34,376 --> 00:05:38,129
takže všechny ty věci pro princezny jsou úplně nové,
a chci se ujistit, že to dělám správně.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Znám ten pocit.

100
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
Byla jsem jen dívka z vesnice
dokud se moje máma neprovdala za krále Rolanda.

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Ale neboj se,
přijdeš na to.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,013
Nevím. Byl jsem
princ celý můj život,

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,754
a pořád mi to jde.

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Ale jestli chceš
kouzelná hudba, jsem tvůj chlap.

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
-[brnkací na mandolínu]
[smích]

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
-Rozesmála nás vaše mandolína?
-Tak nějak.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
Když zahraju veselou melodii,
všichni se cítí šťastní.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
-Uh-oh.
[vzdych]

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
[ječí] Čau!
-[oba] Mám tě.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,252
[všichni sténá]

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Díky, že jsi mě chytil.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Jsem princezna Camila z Maralindy.

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,417
Je to Charmswell?

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
-To určitě je.
- Dobře.

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
Moje kouzlo sem-tam fungovalo,
více či méně.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Jak jsi vyskočil tak vysoko?

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
Můj amulet mi musel dát
nová skoková síla.

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
Máte kouzelný amulet?

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Pěkný!

120
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
Ale asi pořád
musí přijít na to, jak přistát.

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
řeknu.

122
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Devine, nemůžu uvěřit
oba jsme v Charmswellu.

123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Je to princ Devin z Thistlebury.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,357
A samozřejmě bych sem přijel.

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
Celý život dělám magii.

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,327
[lusknutí prsty]

127
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
Jste na našem zámku?

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
[směje se] Jsem na zámku Flora.

129
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
Na jakém hradě jsem? Ó.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Jste v našem zámku.

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,422
To je číslo.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Oči na mě, všichni.

133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Abychom vám pomohli lépe poznat školu,

134
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
uspořádáme malý uvítací závod.

135
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
Každý hradní tým musí vést
jejich pedálem poháněný vozík

136
00:07:08,178 --> 00:07:13,224
napříč školou, hledají
tři kusy vašeho hradního praporu.

137
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Dejte kousky dohromady
a vyvěs svůj prapor u dveří svého hradu.

138
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
První tým, který to dokázal

139
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
vyhraje báječnou cenu.

140
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
První volba zámeckého mazlíčka. gryf,

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
drak, nebo jednorožec

142
00:07:29,532 --> 00:07:33,745
může být váš, pokud jste první
dostat se ke dveřím vašeho hradu.

143
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
-[všichni lapají po dechu]
-Vždycky jsem chtěl jednorožce.

144
00:07:37,123 --> 00:07:40,502
To je škoda, protože náš hrad
úplně to vyhraje.

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
Neposlouchej ho.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
To je jedno
zda poslouchají nebo ne.

147
00:07:45,466 --> 00:07:48,550
Z toho, co jsem zatím viděl,
váš tým má sotva to, co potřebuje

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,512
být vůbec na této škole.

149
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Úplně sem patříme,

150
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
a uvidíte, že až vyhrajeme závod,

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
a jednorožec.

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,193
Mmm...

153
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
co se děje?

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Jen jedna malinká drobnost.

155
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
Nikdy jsem nevyhrál závod.

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Myslím, že hlavní problém je
Nejsem moc rychlý...

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,655
- kdybych měl hádat.
-Všichni na startovní čáru.

158
00:08:10,573 --> 00:08:14,363
Moje máma říká, že nikdy nevíš, co jsi
můžete dělat, dokud se o to pokusíte co nejlépe.

159
00:08:14,411 --> 00:08:16,746
Takže první věc, kterou musíme udělat, je zkusit.

160
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
-Jsem tam.
-Já taky.

161
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
-Uh...
-Dostaneš jednorožce, když vyhrajeme.

162
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Jaká je startovní čára?

163
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
Jsou všichni připraveni šlapat
jejich malá srdce?

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
Doufám, že ano, protože závod právě začíná.

165
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
[hrající pozitivní hudba]

166
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
[kočár] Zdravím vás, mladí králové.

167
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
První zastávka na vašem dobrodružství
je ohrada kouzelných tvorů.

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
Stačí sledovat zlatou cestu na mapě.

169
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
Začněte šlapat, všichni.

170
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[všechno namáháno]

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
Promiň, Zane, můžeš šlapat rychleji?

172
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Pravděpodobně ne. Ale zkusím to.

173
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
[všichni sténání]

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
Raději si pospěšme.

175
00:09:08,923 --> 00:09:10,123
[štěkání zrníček]

176
00:09:10,717 --> 00:09:11,767
[všichni lapají po dechu]

177
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
Musíme jít nahoru do podkroví
získat náš banner.

178
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
Ale jak to zvládneme
přes puppercorns?

179
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
Děláš si srandu? Jak se mají
malí děvčátka nás zastaví?

180
00:09:25,482 --> 00:09:28,943
Protože puppercorns
jsou superrychlí a láska způsobuje potíže.

181
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
Podívejte se, jak nejsou
pustit někoho po schodech?

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
[štěkání pokračuje]

183
00:09:32,739 --> 00:09:33,789
[bručení]

184
00:09:34,407 --> 00:09:35,457
Argh.

185
00:09:39,037 --> 00:09:40,121
Takže, co budeme dělat?

186
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
Hmm...

187
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
Jsme ve škole magie.

188
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Možná můžeme použít magii, abychom se přes ně dostali.

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
Jaký druh magie?

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Pojď. já ti to ukážu.

191
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
[štěkání pokračuje]

192
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
co teď?

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Slušně je požádám, aby nás nechali projít.

194
00:09:58,056 --> 00:10:00,892
Podívejte se sem. Více členů královské rodiny na hraní.

195
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
-Rád bych si zahrál...
[vzdych]

196
00:10:03,479 --> 00:10:05,562
...ale jsme uprostřed
důležitého závodu.

197
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Zvednout. Víš, co říkám?

198
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
-Jistě.
[vzdych]

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
Umíš mluvit se zvířaty?

200
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Díky mému amuletu.

201
00:10:13,613 --> 00:10:17,492
Jmenuji se Sofia a rád bych
opravdu si vážíme, když nás necháte projít.

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
No, jmenuji se Pepper,

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
a když ses tak hezky zeptal,

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
absolutně ne.

205
00:10:23,039 --> 00:10:24,666
Pojďme si hrát, puppercorns!

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
[vše] Hrajte! Hrát! Hrát!

207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Cokoli jsi řekl, nefungovalo.

208
00:10:34,759 --> 00:10:37,529
Camilo, použij sem-tam
kouzlo, aby se přes ně dostal.

209
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
Transposie.

210
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Hej, kam šel tvůj přítel?

211
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
V žádném případě!

212
00:10:47,897 --> 00:10:48,947
Cesta.

213
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Puppercorns! Zastav tu princeznu!

214
00:10:51,276 --> 00:10:52,656
[všichni] Chase! Honit! Honit!

215
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
-Honit!
-Transposie!

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
[kňučení]

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Dokázali jste to!

218
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
Jdeme na to!

219
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
Můžeme použít magii.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
Bylo to nějaké rafinované kouzlení.

221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
Jsi jako princezna.

222
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[kočár] Vítejte zpět, mladí králové.

223
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
Vaše další zastávka
je Začarovaný skleník.

224
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
chci přijít.

225
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Ó. Proč?

226
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Protože jeden, můžeš se mnou mluvit.

227
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
Slyšel jsi ostatní puppercorns.

228
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
Nejsou to zrovna velcí řečníci.

229
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
A za druhé, tohle vypadá na spoustu zábavy!

230
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
Co to říká?

231
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
-Chce jít s námi.
-Vtipné.

232
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
Pokud chceme zůstat ve vedení,
asi bychom měli začít šlapat.

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Právo.

234
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
[všechno namáháno]

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Jak tedy tento závod vůbec funguje?

236
00:11:36,697 --> 00:11:39,990
Sledujeme cestu na mapě
na další kousek naší zámecké korouhve.

237
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Podívej. Tady jsou ostatní týmy.

238
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
-Ahoj!
-[whooshes]

239
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Musíme šlapat rychleji.

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Oh, to je tak vzrušující.
Byl jsi první a teď jsi poslední.

241
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
Co se bude dít dál?

242
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Hodně štěstí tam.

243
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
Budeš to potřebovat.

244
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
[Sofia] Je tu další část transparentu.

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
No, to vypadá dost snadno.

246
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
jdu pro to.

247
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
Ne, Zane, přestaň!

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
To je mazlivý krokus.

249
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
A co?

250
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
[ječí] Je to květina, která objímá muže!

251
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Oh, to není dobré.

252
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Jakmile se tě to zmocní,
mazlí tě to navždy.

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Mám rád dobré objetí, ale ne navždy.

254
00:12:27,997 --> 00:12:29,082
[vzdychne]

255
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
Musí existovat nějaký způsob, jak ho osvobodit.

256
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
Oh, existuje jeden způsob.

257
00:12:32,878 --> 00:12:35,671
Udělal jsem spoustu kouzelného zahradničení
a mazlení krokusy

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
miluji jasné světlo.

259
00:12:36,966 --> 00:12:39,424
Pustí cokoliv
mazlí se, aby na to dosáhli.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
Ale kam jdeme
získat jasné světlo?

261
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
[štěká]
-Tam. To je Měsíční lilie.

262
00:12:44,305 --> 00:12:46,105
Při zalévání jasně svítí.

263
00:12:46,724 --> 00:12:49,102
Dobře, zaliju to
zatímco jeden z vás popadne Zanea.

264
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
Počkejte! Měl bych je přeskočit
a získejte nejprve kus banneru.

265
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
Dobře, amulete, tentokrát skočme lépe.

266
00:12:56,276 --> 00:12:57,326
Páni!

267
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
Tohle není lepší!

268
00:12:59,279 --> 00:13:00,329
[Sofie mlčí]

269
00:13:00,905 --> 00:13:01,990
jsi v pořádku?

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
Bylo by lepší, kdybych přistál na nohou.

271
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Připrav se na útěk, Zane.

272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
-Pokud musím.
-Teď zalévejte lilii.

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
[Sofie] Fungovalo to.

274
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
Pěkná záchrana.

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Omlouvám se za zpomalení.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
to je v pořádku. Ještě je čas
dohnat ostatní.

277
00:13:31,250 --> 00:13:35,647
[kočár] Ještě jeden
banner kus jít.

278
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Vaší poslední zastávkou je královský taneční sál.

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
[Pepper] Počkej na mě!

280
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
Pepř.

281
00:13:41,904 --> 00:13:45,992
Jejda. Můj špatný. Puppercorns jsou rychlé
jak může být, ale zábavný fakt,

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,452
nevidíme vše tak dobře.

283
00:13:47,453 --> 00:13:49,578
[vzdychne]
-Jak najdeme taneční sál

284
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
když nemáme mapu?

285
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
Um, pane začarovaný kočár,

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
můžete nám říct, odkud je taneční sál?

287
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[carriage] Oh, omlouvám se.
K tomu ta mapa sloužila.

288
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
Ale fandím ti.

289
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
Dobře.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,552
Hmm.

291
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Kdybych byl královský taneční sál,
kde bych byl?

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Slyšíš to?

293
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Slyšet co?

294
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Možná nejsem skvělý v závodění,

295
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
ale slyším taneční hudbu
na míle daleko.

296
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
A kde je taneční hudba,
tam je obvykle taneční sál.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
Dobrý nápad, Zane.

298
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
-Opravdu?
-[kočár] Jsem ohromen.

299
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
Do tanečního sálu.

300
00:14:27,033 --> 00:14:29,013
[Zane] Hudba vychází odtamtud.

301
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
[kočár] Vítejte
k závěrečnému testu vašeho týmu.

302
00:14:34,248 --> 00:14:37,043
Musíte přejít místnost před ostatními.

303
00:14:37,126 --> 00:14:42,590
Ale dostat se přes kouzelné trůny
může být sám o sobě příliš obtížný.

304
00:14:43,022 --> 00:14:47,803
Na světlé straně,
dohnali jsme ostatní týmy.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
Což znamená, že stále můžeme vyhrát
rasu a získejte toho jednorožce.

306
00:14:51,599 --> 00:14:54,102
Počkejte, cena za tento závod
je jednorožec?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Ano. Vítězný tým
dostane první volbu hradního mazlíčka.

308
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
Pak by sis měl vybrat mě.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
Jsem mnohem zábavnější než jednorožec.

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
V pořádku.
Říkám, že všichni vzlétáme ve stejnou dobu.

311
00:15:03,737 --> 00:15:06,613
Takhle to bude těžší
aby trůny šly po nás všech.

312
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
-Ach ano.
-Dobrý nápad.

313
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Dobře, jdeme.

314
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
Myslím, že bych vlastně mohl
být schopen to udělat.

315
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
Páni. Páni.

316
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
-Páni.
-[thus]

317
00:15:20,753 --> 00:15:21,838
Nebo ne.

318
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
[dýchání]

319
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[ječí]

320
00:15:34,517 --> 00:15:36,867
[nervózně se zasměje]
Teď se jen vrátím.

321
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
[Sofie] Čau.

322
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Myslím, že to Sofie zvládne.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
[ječí]

324
00:15:47,822 --> 00:15:50,352
To je v pořádku.
Jsem si jistý, že je tentokrát překonáme.

325
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Pojď.

326
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
[všichni křičí]

327
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Floatisimo.

328
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Mm-hmm.

329
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
Pojď. Musíme skončit
závod jako tým.

330
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Camila a já můžeme použít magii, abychom se dostali pryč.

331
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
Ale co my?

332
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
Možná Layla může utéct
ty trůny, ale já rozhodně nemůžu.

333
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
Nemohl jsem předběhnout ani květinu.

334
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
Dobře, tak je přeskočte se mnou.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
Myslím, že to můžeme zkusit.

336
00:16:18,895 --> 00:16:19,945
[ječí]

337
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[oba křičí]

338
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
[oba sténá]

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
[povzdechne] Možná má Devin pravdu.

340
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Možná sem nepatříme.

341
00:16:37,705 --> 00:16:39,565
Proč jen sedíš?

342
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
Myslel jsem, že se snažíš vyhrát závod.

343
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Byl jsem, ale nejsem si jistý, jestli to dokážeme.

344
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Sofie, sledoval jsem tě
a vaši přátelé vedou tento závod celý den.

345
00:16:50,092 --> 00:16:53,402
Dostal jsi se i přes tu nejdivočejší smečku
puppercorns, které kdy byly sestaveny.

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,998
Copak nevidíš?
jak jste v tom všichni dobří?

347
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Teď já ano, ale oni ne.

348
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Zane, počkej.

349
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Patříš sem.

350
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
My všichni ano.

351
00:17:08,569 --> 00:17:11,699
Zane, neměli bychom
našel taneční sál, kdyby to nebylo pro tebe.

352
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
A, Laylo, jediný důvod
zachránili jsme Zanea před tím mazlivým krokusem

353
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
protože toho tolik víš
o kouzelném zahradnictví.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,791
A bylo to vaše kouzlo sem-tam

355
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
to nás dostalo jako první
prapor, Camilo.

356
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
- Díky tobě zníme všichni úžasně.
-Protože jsi.

357
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
A my prostě musíme být
úžasné ještě jednou

358
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
aby vyhrál tento závod,

359
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
a ukázat zbytek z nich
co už vím...

360
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
že patříme do Charmswellu.

361
00:17:46,107 --> 00:17:47,191
To je zvláštní.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,590
Trůny se netočí...

363
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
tančí na hudbu.

364
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Oh, už to vidím.

365
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
Docela dobře se pohybují za nábytkem.

366
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
Jak nám to zase pomůže?

367
00:17:57,743 --> 00:18:00,033
Protože teď víme
jak se budou pohybovat.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
Takže vše, co musíme udělat
je tanec jako trůny,

369
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
a můžeme tančit přímo kolem nich.

370
00:18:04,750 --> 00:18:06,377
To je skvělé, Zane.

371
00:18:06,460 --> 00:18:09,964
To je! Až na to, že nejsem nejlepší tanečník.

372
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
Nemusíš být.
Jen mě vezmi za ruku a následuj mé vedení.

373
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
Pojďme tančit.

374
00:18:16,637 --> 00:18:20,766
? Protože je náš čas
Náš čas, náš čas?

375
00:18:20,850 --> 00:18:25,479
? Zářit?

376
00:18:25,480 --> 00:18:28,481
[Zane] Raz, dva, tři. Jeden, dva, tři.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Raz, dva, tři, valčík.

378
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
? Náš čas zářit?

379
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
Zane, úplně jsi na to přišel.

380
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
Jsi génius.

381
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
? S trochou královských kouzel
budeme v pohodě?

382
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
? Nechte magii plynout
a nakopne tě to?

383
00:18:46,959 --> 00:18:49,170
Zvládli jsme to. Nemůžu tomu uvěřit.

384
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
-Můžu.
-[Zane] Uvidíme se později, Devine.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
Teď jen potřebujeme
vrátit se na hrad.

386
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
Pojďme šlapat.

387
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Floatisimo!

388
00:19:14,820 --> 00:19:17,230
Podívej, ostatní týmy
opět dohánějí.

389
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
Myslíte si, že můžete šlapat rychleji?

390
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
Víš co? Myslím, že můžu.

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
[napínání]

392
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
-Ahoj.
-Přecházejí kolem nás.

393
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
[Devin] Už jsme skoro tam.

394
00:19:31,922 --> 00:19:35,131
Jediné, na čem záleží, je to
porazili jsme je ke dveřím.

395
00:19:35,132 --> 00:19:37,550
Takže kdo je nejrychlejší
měli vzít transparent a běžet.

396
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Puppercorns jsou superrychlé. já to udělám.

397
00:19:39,804 --> 00:19:42,394
Díky, Pepper,
ale musí to být někdo z týmu.

398
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Laylo, připrav se na háček
prapor na mém ocasu.

399
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
-Tvoje co?
-Chci být puppercorn.

400
00:19:48,855 --> 00:19:51,022
-[všichni lapají po dechu]
-Kolik mocí ta věc má?

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
Ano! Teď jsi jedním z nás.

402
00:19:53,067 --> 00:19:54,117
Jeden z nás!

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Oh, ne, nevíš.

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Barricado!

405
00:20:04,954 --> 00:20:06,004
Skok.

406
00:20:12,951 --> 00:20:16,506
-Kdo byl první?
-[Layla] Nevím.

407
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
Bylo to příliš blízko.

408
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
Tak takhle začínáš
první školní den. nemám pravdu?

409
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
Předpokládám, že všichni chcete vědět, kdo vyhrál?

410
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Zábleskem pohádkového křídla,

411
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
vítězem uvítacího závodu se stává...

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
Hrad Merryweather.

413
00:20:36,204 --> 00:20:38,945
-Vyhráli jsme?
[štěkání pepře]

414
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
-Vyhráli jsme!
-Tohle je poprvé, co jsem něco vyhrál.

415
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
Je čas na skupinové objetí!

416
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Udělejte místo pro Pepper. [štěkání]

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
Jako vítěz závodu,

418
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
musíte si nejprve vybrat svého mazlíčka.

419
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
Doufám, že mě nečekají
hrát si s nimi nebo cokoli jiného. Ew.

420
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
Řekl jsem ti, žádná legrace, ale pokračuj.

421
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Získejte svého jednorožce.

422
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
[zalapání po dechu]

423
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[šeptání]

424
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Oh, ano, jistě.

425
00:21:07,224 --> 00:21:08,274
[šeptání]

426
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
Slečno Nettle, bylo by to v pořádku
když si vybereme Pepř jako našeho zámeckého mazlíčka?

427
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Opravdu? Chceš mě?

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Pokud nás chcete.

429
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
Ó! Více než cokoli jiného!

430
00:21:19,987 --> 00:21:23,574
Tak dobře. Hrad Merryweather
vybírá puppercorn.

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Kdo právě prošel upgradem
ze stodoly na zámek?

432
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
Ten puppercorn je tady.

433
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
Vypadá to, že sem patříme
koneckonců Devín.

434
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
Možná. Vezmeme jednorožce.

435
00:21:34,752 --> 00:21:35,920
Samozřejmě.

436
00:21:36,128 --> 00:21:37,213
[odfrkne]

437
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
Vím, že jsme se právě potkali, ale můžu
už řekni, že budeme nejlepší přátelé.

438
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Já taky.

439
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
[štěkání]

440
00:21:46,931 --> 00:21:47,981
[cinknutí]

441
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
co?

442
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
Rapunzel?

443
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
Ahoj, Sofie.

444
00:21:54,730 --> 00:21:56,065
Jsem rád, že tě zase vidím.

445
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Přivedl tě sem můj amulet?

446
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Tentokrát ne.

447
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
[Maximus zalapal po dechu]

448
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
Přišel jsi sem až z Corony?

449
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
Vím, že to byla dlouhá cesta, Maximu,
ale bylo důležité tě vidět osobně.

450
00:22:08,994 --> 00:22:12,414
Nejsem si jistý, jestli to víš,
ale je tu Rada princezen.

451
00:22:12,415 --> 00:22:16,084
Víte, je to jen skupina z nás, která se potkává
jednou za čas probrat, no,

452
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
princeznovské věci.

453
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Mimochodem, Popelka a Ariel pozdravují.

454
00:22:19,630 --> 00:22:23,801
Každopádně Popelčina kmotra víla
řekl nám něco, co potřebujete vědět.

455
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
Ty, Sofie,

456
00:22:25,803 --> 00:22:28,764
se staly nejvíce
kouzelná princezna v EverRealm.

457
00:22:28,848 --> 00:22:32,518
-Mě? Jak?
-Amulet of Avalor je jak.

458
00:22:32,601 --> 00:22:33,936
Čím víc ho nosíš,

459
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
tím více sil vám dává,
tím kouzelnější se staneš.

460
00:22:37,940 --> 00:22:41,861
A jsou tam padouši
kdo bude chtít to kouzlo pro sebe.

461
00:22:41,944 --> 00:22:45,030
Takže je to na tobě, Sofie,
ovládnout svou magii

462
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
abyste si udrželi rodinu, přátele,
a všechna naše království v bezpečí.

463
00:22:49,869 --> 00:22:50,919
[jemně se zasměje]

464
00:22:50,995 --> 00:22:54,331
Pak si myslím, že je to dobrá věc
Jsem ve škole královské magie.

465
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Učte se co nejvíce
a budeš v pohodě.

466
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
Ale pokud se někdy dostanete do skutečného zácpu,
tohle můžeš použít vždycky.

467
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
Díky, Rapunzel. Udělám maximum.

468
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
To děláš vždycky.

469
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
[zasmívá se]

470
00:23:11,432 --> 00:23:14,894
Ano, můžete si zdřímnout
než se vrátíme, Maximu.

471
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
[chrápání]

472
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
[úlevně si povzdechne]

473
00:23:21,361 --> 00:23:24,527
-Jsi připravený?
-[Layla] Oh, ano.

474
00:23:24,528 --> 00:23:26,158
[Sofie] Ano.
-[Zane] Jdeme na to.

475
00:23:28,824 --> 00:23:34,705
? Protože je čas zazářit?

476
00:23:35,331 --> 00:23:37,458
? Udělám ten okamžik můj?

477
00:23:37,583 --> 00:23:41,545
? S trochou královských kouzel
budeme v pohodě?

478
00:23:41,629 --> 00:23:45,299
? Nechte magii plynout
a nakopne tě to?

479
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
? Dáme to všechno na linku?

480
00:23:48,719 --> 00:23:55,434
? Protože je čas zazářit?

481
00:23:55,484 --> 00:24:00,034
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


